准备清楚的音轨
优先使用原始录音，避免播放后再录一遍。多人会议尽量保留清楚的说话声；背景音乐过大时，先在剪辑阶段降低。识别语言应对应原音，不要把目标翻译语言当成输入语言。
先取一小段包含人名、数字和术语的音频测试，建立容易识别错的词表。
从自动识别到人工修正
CapCut 官方字幕说明提供网页、桌面和移动端的字幕入口。生成后先按原音核对文字，再调整出现和消失时间，最后处理字体和位置。
不同版本、地区和套餐的导出能力可能不同。需要独立字幕文件时，先确认支持 SRT 等目标格式，再开始长视频处理。
中文字幕最容易错在哪里
重点检查同音人名、公司名、日期、金额、百分比和否定词。“可以”与“不可以”只差一个字，却会改变整个意思。不要只依靠模型再润色一遍来判断原话。
断句时以意思完整和阅读节奏为准。过长的一整段难以阅读，过碎的单字字幕又会频繁闪动。
双语字幕先校原文
先校对原始字幕，再翻译。否则识别错误会继续传播到另一种语言。专有名词应统一译法，见AI 翻译术语表。双语布局还要检查是否遮挡画面中的关键信息。
翻译后重新播放，确认每个字幕片段与原音对应，不把几句合并后留在错误的时间段。
导出后再验一次
分别保存无字幕视频、字幕文件和需要时的烧录字幕成片。把 SRT 导入另一个播放器或剪辑工程，核对编码、时间偏移和换行。用于会议整理时，可再生成行动项与会议纪要，同时保留原始时间戳供回听。